|
Наследники британского писателя Эдриана Джейкобса предприняли вторую попытку уличить Джоан Роулинг в плагиате. На этот раз они нашли конкретные пересечения ее книги «Гарри Поттер и Кубок огня» с сочинением Джейкобса о волшебнике Вилли.
Длинный список судебных разбирательств вокруг серии книг о юном волшебнике Гарри Поттере пополнился новым делом. Впрочем, оно оказалось лишь новым витком старой истории.
В Верховный суд Лондона поступил иск от наследников умершего британского писателя Эдриана Джейкобса. Они усмотрели плагиат в книге «Гарри Поттер и Кубок огня» и обвинили в нарушении авторских прав издательство Bloomsbury Publishing, выпустившее ее в Великобритании.
Серия о мальчике-волшебнике Гарри Потере включает 7 книг, изданных с 1997 по 2007 годы: «Гарри Поттер и философский камень» (1997), «Гарри Поттер и тайная комната» (1998), «Гарри Поттер и узник Азкабана» (1999), «Гарри Поттер и Кубок огня» (2000), «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2003), «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (2005), «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007). Автор книг – Джоан Роулинг. Все книги, кроме первой, она писала под псевдонимом Дж.К. Роулинг, хотя второе имя Кэтлин на самом деле вымышленное. До «Гарри Поттера» она не писала книг, а была преподавателем английского языка. Британское издательство серии – Bloomsbury Publishing, американское Scholastic Press, российское – «Росмэн». По последним данным, в мире было продано более 400 миллионов книг о Поттере, они переведены на 67 языков. Копии из первого тиража первой книги (1000 экземпляров) сейчас продаются по цене от 16 до 25 тыс. фунтов стерлингов. В 1999 году Роулинг продала права на экранизацию книг американской кинокомпании Warner Bros., предположительно за $2 млн. С тех пор вышли пять фильмов, еще три (последняя часть будет поделена) находятся в производстве. На 2008 год фильмы о Поттере собрали в мире около $4,5 млрд. По оценкам британского издания Sunday Times, состояние Роулинг приближается к миллиарду долларов.
Автора книжной серии Джоан Роулинг истцы пока не называют ответчицей. Однако наследники Джейкобса уже запросили у суда ордер на досудебное расследование, чтобы установить, есть ли ее вина в данном деле, сообщает Reuters.
Вот как выглядит история в изложении родственников Эдриана Джейкобса. В 1987 году он обратился к литературному агенту Кристоферу Литтлу с просьбой помочь издать его Истории о волшебнике Вилли. Из этого ничего не вышло, вскоре у писателя случился инсульт, он разорился и в 1997 году умер в приюте без копейки денег. Позднее Кристофер Литтл стал агентом Джоан Роулинг и, получив отказы в 12 издательствах, смог наконец продать ее книгу Bloomsbury Publishing.
В 2000 году Bloomsbury Publishing опубликовало четвертую книгу Роулинг из серии о мальчике-волшебнике «Гарри Поттер и Кубок огня». В ней рассказывается о том, как на четвертом году обучения Гарри в Школе чародейств и волшебства Хогвартс проходит Турнир Трех Волшебников.
В этой книге использованы «важные фрагменты» сказочной повести Джейкобса «Приключения волшебника Вилли – Часть 1. Яростная земля», написанной в 1987 году, утверждают его наследники. В частности, линия о соревновании волшебников взята именно оттуда, отмечают они.
«И Вилли, и Гарри должны разгадать главную загадку состязания: что они оба и делают в ванной с помощью подсказок от сочувствующих, чтобы выяснить, как спасти заложников, захваченных группой фантастических полулюдей-полуживотных», – говорится в заявлении наследников.
Кроме того, идея о путешествии волшебников на поезде, которая присутствует во всех семи книгах о Потере, тоже возникла сначала в сочинениях Джейкобса, уверяют истцы.
Гарри Поттер оказывается в ванной перед вторым состязанием Турнира Трех Волшебников. Соперник Гарри Седрик Диггори подсказывает ему, что, если открыть под водой золотое яйцо, добытое в первом конкурсе, можно узнать следующее задание. Поттер отправляется в ванную старост, открывает под водой яйцо и слышит песню. Расшифровать ее ему помогает привидение Плакса Миртл. Выясняется, что во втором состязании нужно будет долго плыть под водой, чтобы спасти что-то очень ему дорогое. Гарри обнаруживает, что в водный плен попали его друзья, только приплыв на место действия – дно озера.
Сцену в ванной из книги «Приключения волшебника Вилли – Часть 1. Яростная земля» можно прочесть в дополнительных материалах.
«Если бы Эдриан Джейкобс дожил до огромного успеха книг и фильмов о Гарри Потере, он бы потребовал должного признания его вклада в этот успех, – цитирует сайт Сontactmusic.com представителя наследников писателя Пола Аллена, – он уже не может бороться за это, так что его наследники подают иск, чтобы убедиться, что его голос будет услышан. Если этот иск будет удовлетворен, он обеспечит соблюдение авторских прав повсеместно, даже посмертно».
Как утверждается на сайте книги «Приключения волшебника Вилли – Часть 1. Яростная земля», она была опубликована в октябре 1987 года тиражом около 5 тыс. копий неким издательством Bachman Turner. Значительное число копий Джейкобс послал своему агенту.
Издательство Bloomsbury Publishing немедленно отреагировало на судебные претензии. В своем заявлении оно напомнило, что похожие претензии наследники Джейкобса уже высказывали в 2004 году. Тогда иск подал адвокат, представлявший интересы сына Джейкобса. Однако в тот раз истцы не смогли привести никаких конкретных примеров совпадений между книгами о Поттере и историей волшебника Вилли.
Новые обвинения в плагиате «безосновательны и не соответствуют действительности», говорится в заявлении издательства. Bloomsbury намерено «решительно» оспорить иск.
Роулинг «никогда не слышала об Эдриане Джейкобсе, не видела его, не читала его книгу «Волшебник Вили» и не слышала о ней до того, как в 2004 году впервые были предъявлены эти претензии», утверждают в издательстве.
Книга Джейкобса о волшебнике Вилли описывается как «небольшая брошюра, которая тянет максимум на 36 страниц и почти не получила распространения». Bloomsbury отмечает, что главный герой книги – не юный волшебник, а действие книги не разворачивается в школе волшебства.
Инициаторы нынешнего иска должны быть очень уверены в своих претензиях, ведь, если они просто пытаются урвать свой кусок от успеха «Гарри Поттера», их ждет жестокая расплата.
Этому учит пример американской писательницы Нэнси Кэтлин Стоуффер, которая заявила в 1999 году, что Роулинг украла у нее слово «магглы» и частично позаимствовала черты и имя Ларри Поттера, темноволосого мальчика в очках. «Магглами» Стоуффер назвала человекоподобных мутантов в книге «Легенда о Ра и Магглах», а Ларри Поттер был героем ее серии детских буклетов «Ларри Поттер и его лучшая подруга Лили». Все работы были написаны в 1984 году.
Выдержки из первой книги были опубликованы в 1986 году издательством, организованным самой Стоуффер и ее близкими и вскоре разорившимся. Ни одной книги при этом продано не было.
В суд правда подала не Стоуффер, а Роулинг – в 2002 году. Она попросила суд установить, что никаких прав писательницы она не нарушала, и суд ее просьбу удовлетворил. Более того, Стоуффер саму уличили в преднамеренном обмане: она предоставила суду фальшивые документы и дала ложные показания. В частности, выяснилось, что слово «маггл» она вставила в свою работу задним числом.
| 
